Для того, чтобы иметь возможность работать медсестрой (медбратом) или акушеркой (акушером) в странах Великобритании, в первую очередь необходимо зарегистрироваться в британском Совете Медсестер и Акушерок (Nursing and Midwifery Council — NMC). NMC – это организация, учрежденная правительством Великобритании, которая занимается защитой здоровья и благополучия граждан путем внедрения высоких стандартов образования среди медсестер и акушерок, а также руководит всем медсестринским сектором в стране.
В регистр NMC входят:
- Медсестры
- Акушерки
- Специалисты сферы общественного здоровья и здравоохранения
Медсестринская часть регистра подразделена на 4 области практики:
- Уход за взрослыми (adult nursing)
- Психиатрический уход за пациентами (mental health nursing)
- Уход за пациентами с ограниченными возможностями (learning disabilities nursing)
- Уход за детьми (children’s nursing)
Чтобы попасть в регистр NMC, нужно соответствовать стандартам организации.
Если вы получили сестринское образование в Украине, то, вероятнее всего, будете квалифицированы как general nurse. В таком случае вам нужно подавать заявку на регистрацию как adult nurse.
Впрочем, вы можете одновременно подать заявки на разные направления.
Первый этап регистрации можно пройти удаленно, не приезжая в Великобританию.
После того, как вас утвердят для дальнейшего участия в программах Overseas Nursing
Programme или Midwifery Programme, вам нужно будет прибыть в страну и посетить университет и клинику.
Получив регистрацию в NMC, вы сможете работать в государственной службе здравоохранения (National Health Service) или в частном секторе.
NMC не выдает рабочие визы, не занимается поиском работы для медицинских сотрудников и не дает им рекомендаций.
Чтобы получить рабочую визу, вам понадобится выполнить условия эмиграционной службы Великобритании. Чтобы получить подробную информацию по этому вопросу, свяжитесь с Work Permits UK.
http://www.workpermit.com/uk/uk.htm
Особенности акушерской практики в Великобритании
Все зарегестрированные акушеры и акушерки должны пройти специальную акушерскую образовательную программу. Длительность и содержание таких программ определяется стандартами NMC, и обычно проводятся в университетах. Вы не сможете работать акушеркой, если обучались на медсестру.
Требования для возобновления регистрации акушерок такие же, как и для медсестер.
Однако одной только регистрации не достаточно для того, чтобы получить разрешение на акушерскую практику. Акушеры и акушерки должны ежегодно уведомлять местный надзирательный орган о своем намерении практиковать. Каждый год NMC высылает всем акушерам индивидуальную форму для заполнения (Intention to Practise form), которая позволяет компетентному органу проверить профпригодность каждого акушера.
Великобритания – единственная в мире страна, где акушерская деятельность находится под специальным контролем. За каждой акушеркой закреплен руководитедь, который следит за качеством оказываемых ею услуг и ее профессиональным развитием и который имеет право отстранить ее от практики.
Заявка на регистрацию медсестры или акушерки
С самого начала, за вами закрепят персональный регистрационный номер. Он понадобится вам каждый раз, когда вы захотите связаться с NMC.
1 Этап
Чтобы начать обработку вашей заявки нужно:
- Заплатить администрационный сбор при подаче заявления
- Отправить первоначальную форму заявки с указанием типа регистрации
- Отправить заверенные копии документов с подписью и печатью УСМА:
- Паспорт
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке (при наличии)
- Международный сертификат IELTS
2 Этап
После того как в NMC получат вышеуказанные документы и подтверждение об оплате сбора, вам вышлют кейс с бланками для заполнения:
- Бланк заявки
- Пострегистрационная форма
- 2 бланка для рекомендательных писем (employment references)
- Бланк Transcript of training
Вам также предоставят подробную информацию по правильному заполнению этих форм.
Вам нужно будет отправить сертифицированные в УСМА фотокопии всех необходимых документов, поскольку они не возвращаются. Обратите внимание – все отправлять все заполненные бланки и формы в виде фотокопий нельзя.
Все документы должны быть переведены на английский язык сертифицированным переводчиком.
Бланки и формы также заполняются на английском, но это вы делаете уже самостоятельно. Убедитесь, что на всех формах проставлены даты и подписи.
Вы должны отправить все документы и заполненные анкеты в течение 6 месяцев. Если вы не сделаете этого в указанный срок, файл с вашей заявкой закроют без возмещения административного сбора. Если вы не успеваете отправить все документы, можете попросить о продлении срока подачи. Это можно сделать только один раз.
Документы и анкеты должны быть отправлены по почте или специальной доставкой.
В NMC не принимают документы по факсу или электронной почте.
NMC не возвращает внесенные средства, даже в случае, если заявка будет отклонена.
Возобновление регистрации медсестры в NMC
Регистрация обновляется каждые 3 года. При каждом возобновлении, необходимо представить свидетельство о постоянном повышении квалификации (continued
professional development) – 450 часов практики и 35 часов обучения (имеющего непосредственное отношение к практике) в течение 3-х лет до возобновления регистрации.
Continued professional development (CPD) – профессиональный стандарт, установленный NMC, представлящий собой пострегистрационное образование (Postregistration education and practice или просто PREP).
Сестринская практика в Великобритании имеет автономный характер – каждая медсестра, не зависимо от того, в каком учреждении она работает, сама несет ответственность за свои действия и должна подтверждать свою компетентность самостоятельно и на регулярной основе, получаю опыт и повышая квалификацию.
Общие требования для попадания в Регистр NMC
Языковые требования
Чтобы работать в Великобритании, вы должны уметь свободно общаться на английском языке. Чтобы показать свой уровень знаний, вам нужно будет сдать IELTS – международный языковой тест на знание английского языка как иностранного, – с общим баллом «7». Столько же нужно набрать по каждой отдельной секции экзамена (listening, reading, writing, and speaking). NMC не принимает сертификаты с меньшими оценками.
Подробнее о языковых требованиях:
http://www.nmc-uk.org/Registration/Joining-the-register/Trained-outside-the-EU—EEA/International-English-Language-Testing-IELTS
Пройти подготовку к IELTS вы можете в экзаменационно образовательном центре при Украинском Медицинском Совете
http://toefl-ielts.org/ru/language-test/ielts
Опыт работы
У вас должно быть, как минимум, 12 месяцев последипломной сестринской или акушерской практики (в т.ч. на полставки) на момент подачи заявки. Если ваша квалификация рассчитана на дольший срок, у вас должно быть 450 часов практики за последние 3 года.
Если вы соответствуете требованиям NMC, но не работали медсестрой более 5 лет, вам придется пройти более длительный вариант программы Overseas Nurses Programme.
Если вы не проработали 12 месяцев после получения образования, то не сможете получить регистрацию.
Образование
Вы должны закончить, как минимум, 10 классов школы, перед получением сестринского образования у себя в стране. В Великобритании, будущие медсестры и акушерки могут начинать обучение по специальности только по исполнении 17-ти лет и 6-ти месяцев. Если вы начали свое медицинское образование раньше этого возраста, ваша заявка врядли будет одобрена.
Требования к медсестрам
Ваше образование должно быть полностью посвящено сестринскому делу. Заявку не примут, если вы учились, например, на фельдшера. Чтобы получить регистрацию general nurse, нужно получить 3 года образования, которое, как минимум на половину, должно состоять из клинического или практического обучения (2300 часов), и, как минимум на треть – из теоретической части (1533 часа).
Теоретический и практический курс должен включать в себя разделы:
- общая и специальная медицина
- общая и специальная хирургия
- уход за детьми и хирургия
- акушерский уход
- психиатрия
- уход за пожилыми людьми
- оказание первой помощи
Психиатрический уход за пациентами (mental health nursing)
Нужно окончить либо общий сестринский курс с последующим прохождением двенадцатимесячного курса по психиатрическому уходу для медсестер, либо полноценный трехлетний курс по психиатрическому уходу.
В обоих случаях, в парограмму курса должны входить разделы:
- психиатрический уход в различных условиях, в т.ч. при острых и хронических заболеваниях
- уход за детьми и молодыми людьми с психическими расстройствами
- специальный психиатрический уход (при злоупотреблении наркотическими веществами и вызывающем поведении, уход за пациентами в охраняемых и закрытых учреждениях)
- уход за пожилыми людьми с психическими расстройствами
- постоянный уход и реабилитация
- общественный уход
Уход за пациентами с ограниченными возможностями (learning disabilities nursing)
Общий сестринский курс обучения (3 года) + специальный курс по уходу за пациентами с ограниченными возможностями для медсестер (12 месяцев)
или
полный курс по уходу за пациентами с ограниченными возможностями для медсестер (3 года)
Разделы:
- уход за инвалидами в различных условиях, в т.ч. в домашних. Дневной уход
- уход за инвалидами со специальными потребностями и психическими расстройствами
- уход за пациентами всех возрастов, которые имеют проблемы с обучаемостью (например, дислексики)
- постоянный уход и реабилитация
- работа с семьями и лицами, ухаживающими за пациентами с ограниченными возможностями
Обратите внимание, что если вы заканчивали двенадцатимесяцные программы обучения по трем последним специальностям (кроме general nurse), вашу заявку на регистрацию рассмотрят лишь в том случае, если вы предварительно закончили общее сестринское обучение в течените трех лет, которое полностью соответствует всем вышеуказанным требованиям. Если вы получили только общее сестринское образование в своей стране, вы сможете зарегистрироваться только как general (adult) nurse. Если вы прошли курс обучения по любой из других специальностей совместно с общим медсестринским курсом, то врядли будете соответствовать стандартам NMC. В организации расценивают выпускников некоторых последипломных программ как «специалистов», поэтому они не могут использовать это для регистрации. Например, последипломные курсы по детской онкологии, неонатологии или детской интенсивной терапии, не дают возможности зарегистрироваться как медсестре по уходу за детьми. Точно так же, как сертификат из аспирантуры по судебной психиатрии не дает повода рассчитывать на регистрацию медсестрой по психиатрическому уходу. Если вы проходили какие-нибудь дополнительные курсы или программы, вам следует обратиться за информацией непосредственно в NMC, перед тем как подавать заявку.
Уход за детьми (children’s nursing)
Общий сестринский курс обучения (3 года) + специальный курс по уходу за детьми для медсестер (12 месяцев)
или
полный курс по уходу за детьми для медсестер (3 года)
Разделы:
- уход за детьми в различных условиях (специальная медицина и хирургия)
- уход за детьми в чрезвычайных ситуациях (в т.ч. за новорожденными)
- уход за детьми в школе и в домашних условиях
- работа с семьями и лицами, ухаживающими за больными детьми всех возрастов
Требования к акушеркам
Вы должны иметь акушерское образование (3 года, 5000 часов). Половина обучения должна состоять из практической/клинической подготовки, а вторая половина – из теоретической.
Ваше образование должно быть полностью посвящено акушерской специальности. Параллельное изучение сестринского дела, ухода за детьми и акушерства, не удовлетворяет требованиям регитсрации в NMC.
Курс вашего обучения должен включать:
- консультирование беременных (100 дородовых осмотров)
- прием родов (40)
- участие в приеме родов при тазовом предлежании (клиническая практика/моделирование)
- проведение эпизиотомии, наложение швов
- контроль и уход за женщинами, подверженными рискам во время беременности, родов и послеродового периода
- уход за женщинами в послеродовой период и за новорожденными (100)
- наблюдение за новорожденными, которые нуждаются в особом уходе (неонатология)
- уход за женщинами с патологиями
- введение в медицину и хирургию
Последипломная квалификация
Чтобы соответствовать требованиям NMC, вам нужно иметь не меньше года последипломной (с момента регистрации акушеркой) практики (полная или неполная ставка) в вашей стране. Если вы не практиковали в течение 5 лет до подачи заявки, вам нужно будет возобновить свою практику и отработать, минимум, 12 недель (450 часов), чтобы подтвердить вашу компетентность для NMC.
Непрерывное повышение квалификации (CPD)
Вам необходимо представить свидетельство о непрерывном повышении квалификации (35 часов за каждый период в течение 3-х лет) с момента регистрации акушеркой.
Также вам понадобится получить сертификаты good health (справка о здоровье) и good character (good standing certificate), подписанные старшим врачом-акушером или преподавателем(если вы получали опыт во время обучения). Сертификат good standing вы получаете в Украинском Медицинском Совете Медсестер и Акушерок.
(ссылка на раздел)
Как происходит оценка заявки?
Ваша аппликационная форма и документы проверяются на соответствие стандартам NMC, в зависимости от вида регистрации. Если NMC понадобится дополнительная информация, вам об этом сообщат. После того, как все необходимые сведения будут получены и проверены, вам вышлют письмо с решением в течение 3-х месяцев.
Подробная информация о процессе регистрации в NMC:
Если ваша заявка отклонена
Если в NMC решат, что вы не соответствуете их требованиям, вам отправят письмо с объяснением причин отказа и с описанием других доступных опций.
Вы также можете обжаловать решение в случае, если вы считаете что:
- В NMC не приняли во внимание весь ваш опыт
- Представленная вами информация была неверно истолкована
- Вы можете выслать дополнительную информацию
В таком случае, вы пишите письмо с объяснением причин и возможными вопросами в организацию. Если вы не согласны с ответом NMC, вы можете написать жалобу Director of Standards and Registrations.
Также можно подать аппеляцию в Совет, но только после того, как Registrar принял окончательное решение.
If you do not meet the minimum standards your application for registration will be
rejected. In this case we will explain why and give you advice on what options are available.
Новые требования и условия подачи заявок в NMC
Начиная с осени 2014 года, The Nursing and Midwifery Council вводит ряд изменений в процесс регистрации для медсестер и акушерок, получивших образование за пределами ЕС.
Новый регистрационный процесс будет включать в себя подачу онлайн аппликации и экзамена на компетентность из двух частей, который заменит программы overseas nursing programme и adaption to midwifery programme.
Подача заявки онлайн:
https://forms.nmc-uk.org/forms/overseasrequest
Требования к аппликантам (начиная с осени 2014):
- Подача заявок на попадание в регистр NMC онлайн
- Сдача теста на компетентность в одном из международных центров онлайн
- Представление всей необходимой документации в NMC
Экзамен на компетентность:
Новый тест будет состоять из 2-х частей:
- Компьютерный тест, состоящий из вопросов множественного выбора. Будет проводиться за пределами ВБ, в авторизированных экзаменационных центрах
- Практический тест (OSCE). Будет проводиться только в ВБ.
Подробное руководство, касающееся изменений в процессе регистрации:
The Adaptation to Midwifery Programme
Когда ваша заявка на регистрацию акушерки будет одобрена в NMC, вам необходимо будет пройти адаптационный курс обучения
На данный момент, в Великобритании существует лишь один одобренный курс подготовки в Лондоне при Kingston University в St George’s Hospital.
Информация о курсе:
http://www.nmc-uk.org/ApprovedProgrammeSearchResult?progid=968
Вы сможете начать работать акушеркой в ВБ только по завершении данной программы.
В NMC постоянно меняются требования к кандидатам, правила подачи аппликаций и программы, которые необходимо пройти перед началом практики.
Чтобы всегда быть в курсе последних событий и изменений, как в рамках организации, так и во всей системе здравоохранения ВБ, следите за обновлениями на официальном сайте NMC:
http://www.nmc-uk.org/
или подпишитесь на их рассылку:
http://www.nmc-uk.org/Get-involved/Email-newsletters/Previous-newsletters/
Список программ полдготовки, одобренных NMC:
http://www.nmc-uk.org/Approved-Programmes/
Контакты:
NHS Careers
PO Box 376
Bristol
BS99 3EY
+44 845 6060 655
www.nhscareers.nhs.uk
NHS Careers International Nurses Advice Line
+ 44 8458 505888 (0900 to 1700 GMT only)
Work Permits UK
DFEE
Moorfoot
Sheffield
www.workingintheuk.gov.uk
The Nursing and Midwifery Council
23 Portland Place, London W1B 1PZ
+44 (0)20 7333 9333
advice@nmc-uk.org
www.nmc-uk.org
Украинский совет медсестер и акушерок оказывает помощь по трудоустройству медсестрам и мед братьям на всех этапах – от подачи заявки до поиска жилья на новом месте работы. Обращайтесь к нам за консультацией и мы поможем вам пройти процедуру регистрации, оформить, заверить и перевести все необходимые документы в соответствиями с требованиями, а также подготовиться к экзаменам и собеседованиям.
Пишите на почту: Info@nursingmidwiferycouncilukraine.org, uma@ukr.net
Приходите в наш офис: г. Киев, ул. И. Франко, 25/40, м. Университет