Для іноземних медсестер, які прагнуть зробити кар’єру в Сполучених Штатах, Національна рада медсестер штатів (NCSBN) та місцеві ради штатів відіграють ключову роль на шляху до отримання ліцензії медичної сестри. США пропонує численні переваги для медсестер, що робить цю країну бажаною для медичних працівників з усього світу. Завдяки високому потенціалу заробітку, можливостям професійного зростання та високій якості життя, Сполучені Штати мають велику привабливість для тих, хто прагне практикувати свої медсестринські навички на американській землі. NCSBN слугує важливим ресурсом для полегшення цього процесу, гарантуючи, що іноземні медсестри відповідають стандартам, необхідним для надання допомоги в системі охорони здоров’я США, гарантуючи як безпеку пацієнтів, так і професійний розвиток медсестер. У цій статті ми розглянемо переваги роботи в сфері медсестринства в Сполучених Штатах і те, які вимоги висуває NCSBN для іноземних спеціалістів для отримання відповідних дозволів на здійснення професійної діяльності.

Важливо. Верифікація документів

• • Деякі Медсестринські Ради вимагають репорт щодо підтвердження документу про середню освіту.

• • Агентства з верифікації оцінюють професійну ліцензію. Ліцензію слід оцінювати незалежно від того, чи вказав клієнт, що він має ліцензію.

• • Агентства вимагають оригінали транскриптів, навчальних планів або описів курсів, дипломів та ліцензій мовою оригіналу, надіслані безпосередньо від установи, що їх видала, а не від заявника.

• • Агентства повинні вимагати, щоб усі документи, які не перекладені англійською мовою, супроводжувалися офіційним перекладом від сертифікованого перекладача. Перекладачі, які є членами Американської асоціації перекладачів American Translators Association (ATA), є загальноприйнятими.

Важливо. Верифікаційний репорт

• • У репорті має бути чітко зазначено, чи освіта та ліцензія заявника (освіта/ліцензія отримана закордоном) сходиться з програмою медсестр першого рівня (RN) або другого рівня (LPN/VN).

• • У репорті має бути чітко зазначено джерело всієї освітньої та ліцензійної документації, а до репорту мають бути додані підтверджуючі документи.

• • У репорті має бути чітко зазначено статус затвердження та акредитації медсестринської освітньої програми в країні її походження та керівний орган.

• • У репорті має бути чітко вказана мова підручників, викладання медсестринської освітньої програми, дидактичних і клінічних курсів, а також рідна мова країни.

• • У репорті має бути чітко зазначено, що ліцензійне розслідування було проведено в країні походження медсестри. Агентству слід доручити перевірити наявність ліцензії в країні навчання, навіть якщо медсестра не вказує наявність ліцензії.

• • У репорті слід розкрити будь-яку дисципліну, зазначену в ліцензії медсестри, якщо це можливо.

Важливо. Інформація яку повинен містити репорт

Хоча формати можуть відрізнятися в різних установах, звіти про оцінку, як правило, повинні містити однакову інформацію:

Інформація про заявника. Окрім імені заявника, інформація може включати адресу, дату народження, країну походження, псевдоніми та номер соціального страхування (за наявності).

Інформація про навчальний заклад та програму. У репорті до регуляторного органу слід надати відповідну інформацію про навчальний заклад: статус затвердження програми, вимоги до вступників, тривалість, обсяг і мову навчання для дидактичних і клінічних дисциплін, а також стан акредитації програми.

Академічна інформація про заявника. На додаток до дат відвідування і завершення навчання, репорт в частині ліцензування медсестр розбивають кількість дидактичних і клінічних годин, отриманих заявником у кожній галузі навчання. Деякі репорти також включають транскрипт заявника з оцінками.

Важливо, щоб у звіті також було вказано джерело оцінюваних документів.

Порівнянність освіти. Звіт повинен містити короткий опис рівня медсестринської справи, досягнутого заявником, включаючи будь-які сфери, в яких підготовка могла бути недостатньою.

Звіти про оцінку мають рекомендаційний характер. Зрештою, рішення про видачу або відмову у видачі ліцензії, що ґрунтується на на оцінці експертів, приймається на розсуд Ради.

ПРИКЛАД РЕПОРТУ

Важливо. Успішне складання фахових іспитів NCLEX-RN або NCLEX-PN

Іспити NCLEX-RN та NCLEX-PN в даний час пропонуються на міжнародному рівні в наступних країнах:

• • Australia | Brazil | Canada | England

• • Germany | Hong Kong | India | Japan

• • Mexico | Philippines | Puerto Rico | Taiwan

У більшості юрисдикцій успішне складання іспиту NCLEX є вимогою для отримання ліцензії, і всі заявники повинні домовитися про складання іспиту або в одному з цих місць, або в США.